Post

Visualizzazione dei post da agosto 24, 2008

In ricordo di Franco Carlini.

Immagine
Ascoltavo Radio Tre Scienza con particolare interesse quando sentivo la sua voce perché sapevo che avrebbe estratto dal cilindro qualche elemento di riflessione originale, qualche domanda capace di inchiodare l'ospite, qualche considerazione non banale. Franco Carlini era questo: una persona non banale. Lo si percepiva dal tono delle sue interviste, dal modo gentile e insieme severo con il quale trattava gli argomenti scientifici, desideroso di renderli comprensibili ma senza banalizzarli. Lo si intuiva dai suoi scritti: "Tornano i DNAsauri" (1993), "Chip & Salsa. Storie e culture del mondo digitale" (1995), "Internet, Pinocchio e il Gendarme" (1997), "Lo Stile del Web" (1999). Lo chiamai per invitarlo in Sardegna a coordinare un convegno sulle energie rinnovabili. Le date non coincidevano ma mi disse che desiderava venire a vedere la Sardegna, quella antica e quella moderna. Mi è stato sufficiente per stimarlo profondamente, come model

Così sardo che è scozzese (L'Unione Sarda, Cultura, 28 agosto 2006)

Immagine
Cosa c'è dietro il doppiaggio Fosse capitato solo nei Simpson avremmo pensato a una scelta isolata. Quel forte accento sardo sfoggiato (nella versione italiana del cartoon) da Willie, il giardiniere della scuola elementare di Bart e Lisa, rappresenta la soluzione escogitata in sede di traduzione per restituire unicità al personaggio, che nell'originale americano ha un marcato accento scozzese e a volte indossa il kilt. La stessa scelta è stata adottata in una scena di Robots (film d'animazione del 2005). Anche in questo caso nella versione originale il personaggio (doppiato in inglese da Robin Williams, Oscar 1998 con Genio ribelle ) ha un marcato scottish accent . In una delle sequenze finali del lungometraggio digitale il piccolo eroe di latta, rosso-smaltato, guida la rivolta contro l'impero malvagio per restiruire la libertà agli abitanti di Robot City. In quella scena Fender compare vestito da guerriero: scudo, lancia, elmo bicornuto e gonnellino da battaglia. L